{Listed by Series, then by Character, then by Album}
New entries marked by "☆~NEW~☆"

537 songs translated and counting!

Recent Updates:- 12/30/16 : 【UtaPri】 HE★VENS GATE -Beginning of the Legend- | NEW ( Read more... )

Here I am to get your hopes up~ I crawled out from under my rock briefly to give my poor drawing hand a rest, and I just so happened to have finally found the part distribution for the 7-man version of "HE★VENS GATE", which I'm only posting now because the lyrics and translation are all the same as the original 3-man version, so it only takes a ( Read more... )

Moving right along, next up we have the themes for the first two albums of the UtaPri "Theatre Shining" series, which I assume is kinda like a followup to the original "Gekidan Shining" albums from late 2013 - early 2014. In other words, we're basically mixing up our usual groupings for the sake of theater performance! If I recall correctly, the " ( Read more... )

Happy New Year, everyone! Well, considering this album came out several months ago and 「→REDRUM←」 is giving me a metaphorical aneurysm, it's about time I do some more UtaPri! Broccoli released a "Shining All Star CD2" at the end of September 2015. If you remember, the original "Shining All Star CD" came out in late 2012 and featured the very first ( Read more... )

Sorry for the wait! Here's the latest UtaPri Revolutions song, "GOLDEN☆STAR"--the insert song from episode 2~ The song was released on the bonus CD from the first volume of the anime DVD/Blu-ray. I don't really have a heck of a lot to say about the song so I'll be skipping the usual notes section, which means you get off easy. Its sung by EVERYONE ( Read more... )

Okay, raise your hand if you've seen the final episode of Maji LOVE Revolutions? Well, there's a plot twist for you... Toss any preconceptions you had of a clear and satisfying conclusion out the window, because this cliffhanger is just build-up for another season! Oh well, that means more songs for me ( Read more... )

I'm back this time with the 'other' Reiji, this time from UtaPri~ This is the seventh and final volume of the QUARTET NIGHT solo/STARISH cross unit albums from Revolutions, and since it's Reiji, we go out with a bang!

(NEVER...- Again, the first song on the album is the full version of the insert song featured in the anime episode. It's about as ( Read more... )

I'm back with more UtaPri goodies~!! Volume 6 of the Revolutions Idol Song albums features the final STARISH cross unit of Masato and Tokiya! And like they repeatedly stated in the anime, these two were a fabulous pair~ This is probably my favorite of all these new albums! So, on with the show~

(ORIGINAL RESONANCE- This was the cross unit song ( Read more... )

Well, this took me a little longer than I initially anticipated, but I'm back at my summer job now, and so I constantly have to abandon whatever I'm doing here to retrieve prints. But the translating's supposed to be a secondary thing I do in my spare time after the demands of my job, so that's fine. Anyway, here's vol.5 of the new UtaPri ( Read more... )

Like I said, I was excited to do these translations. Volume 4 of the new UtaPri Idol Song series features Camus. And like the other QUARTET NIGHT members, he gets an entire album to himself, with two shiny new songs to play with~

(Saintly Territory- This first song is the insert song used in the corresponding anime episode. Like many of Camus's ( Read more... )